Fett fel översättning

on

SVT om kost och övervikt, för övrigt ett bra program men hur översätter man?

”There is a correlationg between eating too much fat…” översattes till ”det finns ett samband mellan fett och ….”

Just ”för mycket” var väsentlig information. Inte undra på att människor blir rädda, utesluter fett helt. Samt kolhydrater efter all socker skrämselpropaganda.

Undrar man fortfarande varför #Ortorexi ökar? Matförbud och träningshets i kombination  är förödande.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s